我是英文教師，專門教導那些並非以英語為母語，並且準備入讀美國大學的學生。一天，課堂上正在教授如何使用反身代名詞（我自己、你自己、他自己等等），同學們在功課本的句子上填充。其中一句「天助＿＿者」（God helps those who help _____）使我其中一個學生感到混淆。課堂後他前來詢問答案，我告訴他在美國這是一句家傳戶曉的諺語，正確答案是「他們自己」（themselves）。上帝幫助那些「他們幫助自己」的人。「噢！」他說：「我還以為是上帝幫助那些幫助別人的人。」（God helps those who help others.）<br><br>

他是對的。耶穌給我們頒下了兩條最為重要的誡命：盡心、盡性、盡意、盡力地愛上帝，以及愛人如己。（參可十二：28-31）今天經文的比喻也提醒我們，所謂鄰舍，就是每個我們遇見而能夠施予幫助的人。<br><br>

相對於那句家傳戶曉的諺語，我學生的回應更加貼近聖經的教導。即使我們的物質資源有限，也可以向那些今天遇見的人報上一個微笑、一句鼓勵的說話，或是一雙聆聽的耳朵。我們這樣做，自己也會蒙受祝福。